Getting people off the street is a priority for Gov. Gavin Newsom. But even with massive funding and new data on who is homeless and why, the state is struggling to see change.