A tiny group of people can see ‘invisible’ colours that no-one else can perceive, discovers David Robson. How do they do it?