Web Align Toolkit
phraseotext.univ-grenoble-alpes.fr
Parallel text alignment.

I’ve not used this yet, but it could be useful for creating parallel texts for Spanish learners.