Jonathan Kaye, a managing director at Moelis & Co., was identified by social media users as the man caught-on-camera punching the woman and sending her crashing down on a Park Slope street on Saturday night