Its still kind of outside the game but steam has an in-built notes tool in the game overlay. I’d argue its still closer to being an ingame tool as it stores the notes per game. I don’t really use the tool much but I wouldn’t be surprised if it also works with non-steam games that you may have acquired through alternative means.