Forget what you know from the cartoon. The 19th-century story, now in a new translation, was a rallying cry for universal education and Italian nationhood