The most overrated metric in entertainment is erratic, reductive, and easily hacked — and yet has Hollywood in its grip.