You probably don’t want to regularly use drag style makeup but there are good beginner tutorials for drag makeup that can help with techniques for feminizing a more masculine face. You should be able to tone down the colors and effects and get to a daily look that you like using the same techniques.