Shawn Fain’s disdain for the “billionaire class” informs his showdown with Detroit’s automakers. Now he must prove that his hard-core tactics pay off.