Roosterteeth removed most episodes from Youtube some months ago and the videos on their website have so much ads that they ruin everything. I have tried looking for it, but most pirate sites that I know of either don’t have it at all, don’t work, or don’t have captions.
yt-dlp
, it should look something likeyt-dlp https://manifest.prod.boltdns.net/......../master.m3u8/fastly_token=some64bitencodedstring -o yourfilename.mp4
BTW I tested it myself and it worked.