The Conservative party chair, Greg Hands, has been urged to launch an internal investigation into the Welsh secretary, David TC Davies, over “unacceptable” and “racist” comments against the Traveller community.