Once I learn that language, how do I maintain it?

Go online, read books.

I’m essentially monolingual again, even though I can understand bits and pieces if necessary.

There are books never translated to English, poetry. Anyway, most translations are inferior to their originals.

Most people on the planet speak English to some degree, but the cultural heritage in other languages is mostly not available for English speakers.

This just makes you disadvantaged.