how else can it be interpreted?

As a call for representation in Parliament, the body levying taxes.

The slogan wasn’t “No taxation unless we are an independent political entity”.