• NegativeLookBehind@lemmy.world
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    0
    ·
    2 months ago

    If they could reconcile their differences, you could eat chicken wings while learning how to say “jumbo bazoingas” in several languages.

        • luciferofastora@lemmy.zip
          link
          fedilink
          English
          arrow-up
          0
          ·
          edit-2
          2 months ago

          Das wäre verdammt¹ geil

          There, learned a German phrase ;-)

          Pronunciation in IPA:
          das 'vɛːrə fɛɐ̯ˈdamt ˈɡaɪ̯l


          1: Technically, that’s “damn awesome”. The more literal translation of fucking would involve the word “fick”, the most idiomatic version “verfickt geil”. I don’t really see it used even in rougher slang, so I feel like the general equivalent in terms of usage would be “verdammt”.

    • AwkwardLookMonkeyPuppet@lemmy.world
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      0
      ·
      edit-2
      2 months ago

      How do you translate made up slang words into another language? Do you just discover which made up slang words they have for the same things and then use those words? What if the other language doesn’t have equivalent slang?