And maybe I’m overly sensitive but am I ‘pressing my sons to comply with cultural standards, at the expense of their personal authenticity’ when I tell them not to make poop jokes at the dinner table?

Absolutely. But there is spectrum from anti-authoritarian to conservative and table manners are somewhere on that spectrum.