it should be measured from the feet

This. They should look at feet only, that seems like the most fair. And to add to that I’d say one foot of the attacker would have to be behind a defender’s foot in its entirety for it to be offside, not just a toe.